bild

Etats-Unis, New Jersey, 2005 Première boum: l'adieu à l'enfance d'une adolescente américaine Le premier bal de Cathryn. La danse : les filles restent avec les filles, les garçons avec les garçons. Ces jeunes de 13 ans sont trop timides ou pas encore intéressés par la séduction. Heureusement, quelques garçons sont plus courageux et osent inviter une amie pour un premier slow maladroit. Parfois, la musique est interrompue par des interludes récréatifs, des jeux, et des animations. USA, New Jersey, 2005 A teenager's first party : a rite of passage from childhood into adulthood Cathryn's 8th grade party. Dancing : girls dance with girls and boys with boys. These 13 year old teenagers are either too shy or not yet interested by the seduction games. Fortunately, a few boys are bold enough to invite a girlfriend for a first clumsy slow dance. Once in a while, music and dance stop to be replaced by games and other recreational activities. © Claudine Doury / Agence VU (KEYSTONE/Agence VU/Claudine Doury / Agence VU)