bild

Der Fischotter, Tier des Jahres 1999 - Eine durchaus makabre Ehre wird in den kommenden 12 Monaten dem Fischotter zuteil: Weil er derzeit zu den am meisten gefaehrdeten Arten zaehlt, wurde er von der Schutzgemeinsschaft Deutsches Wild zum 'Tier des Jahres 1999' gekuert. Die Zahl der in Deutschland lebenden Fischotter ist stark ruecklaeufig und wird auf rund 700 Tiere geschaetzt, in zahlreichen Regionen ist er schon heute gaenzlich verschwunden. (417 Zeichen) The otter, animal of the yearly 1999 - a quite macabre honour is allotted to the otter in the next 12 months: Because it ranks at present among the most endangered kinds, it was selected by the protection community German game to the 'animal of the yearly 1999'. The number of otters living in Germany is in sharp decline and is estimated at around 700 animals; in numerous regions it has already disappeared completely. (417 characters) [automated translation] (KEYSTONE/SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO/HANS-RUDOLF SCHULZ)