bild

Deutsche Panzer im Vormarsch gegen sowjetische Siedlungen, aufgenommen im Oktober 1941. Der Originaltext der nationalsozialistischen Berichterstattung auf der Rueckseite des Bildes lautet: "Vorausabteilung im Kampf. Die Panzerspitze einer Vorausabteilung ist auf ein sowjetisches Widerstandsnest gestossen. Zaeh verteidigt der Feind. Haus um Haus, in denen sich der Feind verschanzt hat, geht in Flammen auf. Dicke Rauchwolken stehen ueber der Kampfstaette. Langsam stossen die Panzer vor, auf ihnen die mit vorrueckenden Infanteristen, das Gewehr im Anschlag." Foto: Fotoarchiv fuer Zeitgeschichte/Archiv German tanks on the advance against Soviet settlements, taken in October 1941. The original text of the National Socialist report on the back of the picture reads: "Vorausabteilung im Kampf. The tank tip of an advance division has run into a Soviet resistance nest. Tenaciously defends the enemy. House after house in which the enemy has entrenched itself goes up in flames. Thick clouds of smoke rise above the battle site. Slowly the tanks advance, on them the infantrymen advancing with their rifles at the ready." Photo: Fotoarchiv fuer Zeitgeschichte/Archiv [automated translation] (KEYSTONE/SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO/FOTOARCHIV FUER ZEITGESCHICHTE/ARCHIV)