bild

A parked car in Hoyerswerda, Saxony, Germany, pictured on March 17, 2010. The new German Laender suffer more from the demographic changes than the rest of the continent. More than 1.7 million people have left East Germany since the reunification and the remaining population is characterized by the advancing age and a comparatively low proportion of women. The population of the town Hoyerswerda in northeastern Saxony is expected to decrease by 32 percent by the year 2020, which makes it the town with the largest decrease in population. In 1990 it had a population of almost 65000, whereas today it's 39000 and in 2025 it will be of approximately 27000. The emigration is closely linked to the German unification process and thus politically important. After a development phase a lot of citizens in the new Laender felt neglected. The emigration is a political, economic and social problem area with influences and consequences not only for Eastern Germany. (KEYSTONE/Simon Tanner) Ein Auto in Hoyerswerda, Deutschland, aufgenommen am 17. Maerz 2010. Die neuen Bundeslaender leiden staerker als der Rest des Kontinents unter dem demografischen Wandel. Mehr als 1,7 Millionen Menschen haben seit der Wiedervereinigung Ostdeutschland verlassen und die verbliebene Bevoelkerung ist gekennzeichnet durch eine starke Ueberalterung und einen unterdurchschnittlichen Frauenanteil. Den deutschlandweit groessten Bevoelkerungsrueckgang bis 2020 hat mit minus 32 Prozent die Stadt Hoyerswerda im Nordosten Sachsens zu erwarten. Wies die Stadt 1990 noch eine Bevoelkerung von knapp 65'000 auf, sind es heute 39'000 und im Jahre 2025 werden es noch ungefaehr 27'000 sein. Die Abwanderung ist mit Fragen des deutschen Vereinigungsprozesses verbunden und so kommt ihr eine wichtige politische Bedeutung zu. Nach einer Phase des Aufbaus fuehlen sich viele Buerger in den neuen Laendern vernachlaessigt. Somit erweist sich die Abwanderung als ein politisches, wirtschaftliches und gesellschaftliches Problemfeld mit Auswirkungen und Folgen nicht nur fuer Ostdeutschland. (KEYSTONE/Simon Tanner)