image

Aquakultur in der Bucht von Sendai auf Honshu, Japan 1985 - Austern - ausschliesslich der Art Pazifische Felsenauster (Crassostrea gigas) - wachsen an 10 m langen Leinen, die von Holzflössen ins Wasser hängen; an tiefer unter dem Meeresspiegel ausgespannten Seilen gedeiht ausserdem wakame, brauner Seetang, ein in Japan geschätztes Meeresgemüse. Nach der Heimsuchung vom 11. März 2011 werden viele Jahre vergehen, bis dieses Bild des Friedens und des Erfolgs wieder mehr als nur eine Fata Morgana ist. Das Monsterbeben und der Tsunami trafen die Miyagi Präfektur mit der Hauptstadt Sendai besonders hart. Sie zerstörten die Infrastruktur der Fischer und Aquafarmer, legten Verarbeitungsbetriebe und Kühlanlagen in Trümmer, versenkten die Schiffe und wirbelten die Flösse weit ins Meer hinaus. - Aquaculture in Sendai Bay on Honshu, Japan 1985 - Oysters - exclusively the Pacific species crassostrea gigas- grow on 10-metre-long cords hanging in the water from wooden rafts; what is more, a brown seaweed called wakame that is highly prized in Japan also thrives on ropes stretching even deeper below the surface of the water. After the catastrophe of 11 March 2011, it will be many years before this image of peace and success is again more than just a fata morgana. The huge earthquake and tsunami hit the Miyagi prefecture and its capital city Sendai particularly hard, destroying the infrastructure of the fishermen and aquafarmers, ruining processing and cooling plants, sinking ships and dragging the wooden rafts far out to sea. (Georg Gerster by KEYSTONE) *** Originalbildbeschrieb/Original Caption by Georg Gerster ***