Image collection

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

An der Herbstsession der eidgenoessischen Raete vom 2. Oktober 1946 kommt erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen - Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch - zur Anwendung. Ein Journalist auf der Journalistentribuene im Nationalratssaal verfolgt mit Kopfhoerer die deutsche Uebersetzung eines Postulats, das eine Nationalrat am Rednerpult in italienischer Sprache vorbingt. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Walter Studer)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Die Dolmetscherin der Dolmetscherschule der Universitaet Genf sitzt auf ihren Posten. Per Kopfhoerer hoert sie die Wortmeldung im Parlament und spricht diese uebersetzt und simultan ins Mikrofon. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Noch gibt es zum neuen System viele Fragen. In der Runde sind zu erkennen Mitte links Bundespraesident Karl Kobelt, ganz links Nationalrat Urs Dietschi und in der Rueckenansicht NationalratMax Wey. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Zwei Dolmetscherinnen der Dolmetscherschule der Universitaet Genf sitzen auf ihren Posten. Die Uebersetzerin rechts hoert per Kopfhoerer die Wortmeldung im Parlament und spricht diese uebersetzt und simultan ins Mikrofon. Die zweite Dolmetscherin hoert mit, um im Notfall einspringen und die Uebersetzerin nach jeweils zehn Minuten abloesen zu koennen. Simultanuebersetzung ist sehr ermuedend und setzt ausserordentliche Sprachfaehigkeiten voraus. Rechts auf dem Regal die Verstaerkeranlage. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Der Neuenburger Nationalrat Rene Robert spricht am Mikrofon in franzoesischer Sprache, waehrend Bundeskanzler Oskar Leimgruber im Hintergrund mit Kopfhoerer die deutsche Uebersetzung hoert. Rechts im Vordergrund Redaktor Boeschenstein, der auch als Uebersetzer mitwirkt. Hinten links ist Professor Antoine Velleman zu erkennen, der Leiter der Dolmetscherschule an der Genfer Universitaet. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Die Dolmetscherin der Dolmetscherschule der Universitaet Genf sitzt auf ihren Posten. Per Kopfhoerer hoert sie die Wortmeldung im Parlament und spricht diese uebersetzt und simultan ins Mikrofon. Rechts auf dem Regal die Verstaerkeranlage. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Die Leiter der Versuche im Nationalratssaal mit einer Gruppe Dolmetscherinnen von der Schweizer Dolmetscherschule in Genf. Von rechts nach links Bundeskanzler Oskar Leimgruber, Nationalrat Rene Robert, Professor Antoine Velleman und links aussen Redaktor Boeschenstein. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Bundespraesident Karl Kobelt hoert sich im Nationalratssaal per Koepfhoerer die Simultanuebersetzung der am Rednerpult gesprochenen Worte an. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Bundeskanzler Oskar Leimgruber, Leiter des Projekts, gibt den umstehenden Praesidenten einige Erklaerungen. Von rechts nach links sind zu erkennen Bundespraesident Karl Kobelt, Nationalrat Urs Dietschi, Bundeskanzler Oskar Leimgruber, Nationalrat Josef Conrau und Nationalrat Max Wey. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

Im Oktober 1946 kommt im Nationalratssaal in Bern erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch zur Anwendung - vorerst nur probehalber. Die Mitglieder der nationalraetlichen Fraktionspraesidentenkonferenz testen hier erstmals die neu eingerichtete Anlage. Die Versuche werden zeigen, ob der Rat die entgueltige Installation beschliessen wird. Am Rednerpult haelt Bundeskanzler Oskar Leimgruber eine Ansprache, waehrend die Fraktionspraesidenten im Nationalratssaal duch die Kopfhoerer nach Wahl die Uebersetzung in einer der vier Landesprachen mithoeren. Im Hintergrund fluestert Nationalrat Josef Condrau Nationalratspraesidenten Robert Grimm etwas ins Ohr. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Hansruedi Matter)

SCHWEIZ PARLAMENT SIMULTANUEBERSETZUNG

An der Herbstsession der eidgenoessischen Raete vom 2. Oktober 1946 kommt erstmals die Simultanuebersetzung in die vier Landessprachen - Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Raetoromanisch - zur Anwendung. Ein Parlamentarier verfolgt mit Kopfhoerer die Uebersetzung eines Postulats, das eine Nationalrat am Rednerpult vorbingt. (KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV/Walter Studer)